1
00:00:33,360 --> 00:00:34,720
אתה נראה עצבני.

2
00:00:37,080 --> 00:00:39,400
לא, אני לא. אני פשוט...

3
00:00:41,360 --> 00:00:42,360
אני לא יודע.

4
00:00:43,920 --> 00:00:44,920
זה מרגיש גדול.

5
00:00:45,560 --> 00:00:46,560
אתה תהיה בסדר.

6
00:00:48,040 --> 00:00:49,640
אתה תמיד בסדר.

7
00:00:50,480 --> 00:00:52,760
החיובי היחיד
על מוח היפראקטיבי

8
00:00:52,840 --> 00:00:55,200
האם זה אף פעם לא כל כך גרוע
כפי שאתה מצפה שזה יהיה.

9
00:00:55,840 --> 00:00:56,840
גָדוֹל.

10
00:00:57,600 --> 00:00:58,640
שיחת חוצפה טובה, אמא.

11
00:01:02,320 --> 00:01:03,320
כָּאן.

12
00:01:05,360 --> 00:01:06,520
השגתי לך משהו.

13
00:01:11,480 --> 00:01:12,480
לְבָסוֹף.

14
00:01:14,039 --> 00:01:15,039
דרך החוצה.

15
00:01:15,720 --> 00:01:16,960
לִשְׁתוֹק!

16
00:01:18,520 --> 00:01:21,760
זה היה המדובב של אביך.
אתה לובש את זה בגרב שלך.

17
00:01:22,240 --> 00:01:23,280
כן, אני יודע.

18
00:01:24,440 --> 00:01:26,120
האם זה יכול לעבור דרך החדר השמאלי?

19
00:01:27,280 --> 00:01:30,400
אתה עושה הרבה בדיחות מוות
לגבר שנתפס תוך כמה שעות.

20
00:01:30,480 --> 00:01:31,520
לא, אני בסדר.

21
00:01:33,200 --> 00:01:34,880
אני רוצה לעשות את זה. זה פשוט...

22
00:01:35,920 --> 00:01:36,920
אני לא יודע.

23
00:01:38,160 --> 00:01:39,600
אני רוצה שזה יסתדר.

24
00:01:42,560 --> 00:01:43,560
כלומר...

25
00:01:44,759 --> 00:01:46,680
הנישואים שלך הסתדרו
בסופו של דבר, לא?

26
00:01:48,800 --> 00:01:51,800
הוא חלה כל כך מהר,
אף פעם לא יכולתי באמת לדעת.

27
00:01:52,400 --> 00:01:55,280
גם הוא תמיד התאמץ מאוד,
מה שהרתיע אותי.

28
00:01:55,880 --> 00:01:58,240
אבא שלך היה הרבה יותר כיף
כשהוא דחה את הדייטים שלנו

29
00:01:58,320 --> 00:01:59,680
ולעולם לא מתקשר אליי בחזרה.

30
00:02:01,520 --> 00:02:03,400
זו הסיבה שהסתדרתי כל כך טוב עם מאורה.

31
00:02:04,040 --> 00:02:07,440
מעולם לא חתמנו על חוזה
אומר שציפינו ליותר אחד מהשני.

32
00:02:09,479 --> 00:02:10,479
אתה מתגעגע אליה?

33
00:02:12,960 --> 00:02:14,080
אני מתגעגע לשניהם.

34
00:02:17,560 --> 00:02:18,560
כֵּן.

35
00:02:23,120 --> 00:02:24,160
מה עם רובן?

36
00:02:25,120 --> 00:02:26,400
יש שם רגשות?

37
00:02:32,760 --> 00:02:34,920
כן, אני מניח. אולי...

38
00:02:36,720 --> 00:02:38,160
חלק קטן ממני, אתה יודע...

39
00:02:39,640 --> 00:02:40,640
מתגעגע אליו.

40
00:02:42,640 --> 00:02:43,800
ובכן, זה משהו.

41
00:02:45,880 --> 00:02:48,400
-למה אתה מתכוון, "זה משהו"?
-לא, אני פשוט...

42
00:02:50,640 --> 00:02:51,640
תראה.

43
00:02:52,400 --> 00:02:54,320
אני לא יודע איך להגיד לך את זה...

44
00:02:56,079 --> 00:02:57,440
אבל הוא בדרך.

45
00:03:00,400 --> 00:03:01,520
אתה צוחק?

46
00:03:02,000 --> 00:03:05,080
לא. הוא גילה הבוקר.
אני לא יודע איך.

47
00:03:06,680 --> 00:03:08,360
אבל הוא יהיה כאן בכל רגע.

48
00:03:27,240 --> 00:03:28,680
נייל. בוא ותגיד שלום.

49
00:04:54,320 --> 00:04:56,280
שמונה עשרה שנים.

50
00:04:56,360 --> 00:04:59,120
אני יודע שזה רק 20 דקות
בהמשך הדרך, אבל עדיין.

51
00:05:00,520 --> 00:05:02,880
מה אני אעשה
עם כל עודף הקורטיזול שלי?

52
00:05:07,960 --> 00:05:12,880
כָּאן. השגתי לך משהו.
מתנת כניסה קטנה.

53
00:05:15,200 --> 00:05:17,120
התכוונתי להשיג את "תלמיד מספר אחת",

54
00:05:17,200 --> 00:05:19,080
אבל זה היה 20 פני למכתב,
ולמען האמת,

55
00:05:19,160 --> 00:05:20,320
עדיין לא הוכחת את עצמך.

56
00:05:20,960 --> 00:05:22,320
וואו, פונט גדול.

57
00:05:23,760 --> 00:05:25,240
כמעט נקרא כמו עלבון.

58
00:05:27,640 --> 00:05:29,520
אני אוהב את זה. תודה לך.

59
00:05:30,920 --> 00:05:33,080
-איך אתה מרגיש?
-כֵּן.

60
00:05:33,680 --> 00:05:35,080
די המום.

61
00:05:36,320 --> 00:05:37,840
רק מקווה שאמצא את האנשים שלי, אתה יודע.

62
00:05:37,920 --> 00:05:40,920
אתה תעשה.
המקום הזה מלא בחנונים ובתולות.

63
00:05:43,960 --> 00:05:46,240
חבק את זה, ניאל. זו התחלה חדשה.

64
00:05:47,040 --> 00:05:48,760
הזדמנות להבין קצת מי אתה.

65
00:05:49,520 --> 00:05:50,920
הרחק מרובן.

66
00:05:51,000 --> 00:05:53,400
הו, אמא, אני לא יודע למה
אתה ממשיך להעלות את זה כל הזמן.

67
00:05:53,480 --> 00:05:56,480
-אנחנו רק קרובים.
-אתה קרוב מדי. בִּיוֹשֶׁר.

68
00:05:56,560 --> 00:05:58,600
אתה צריך לראות את הזוג מכם
כשאתם ביחד.

69
00:05:58,680 --> 00:06:00,760
אתה מסתובב בעיר
כאילו לעולם לא תשלם מיסים.

70
00:06:00,840 --> 00:06:03,280
-מה רע בזה?
זה לא מתאים לך, ניאל.

71
00:06:03,960 --> 00:06:07,120
אתה לא מטומטם.
אין לך רגליים לזה.

72
00:06:08,160 --> 00:06:10,800
הוא ירצה לבקר, אמא.
אני יודע, אבל פשוט...

73
00:06:11,680 --> 00:06:14,240
מיטה עוד מעט
לפני שאתה מזמין אותו, כן?

74
00:06:15,280 --> 00:06:17,760
אני רק חושב שזה יהיה טוב
כדי שתראה איך החיים

75
00:06:17,840 --> 00:06:19,960
בלי שהאור שלו מסנוור את עיניך.

76
00:06:26,720 --> 00:06:28,000
נעשה?

77
00:06:35,200 --> 00:06:36,320
לך תכיר חברים עכשיו.

78
00:06:36,400 --> 00:06:38,120
אני לא רוצה לחזור לכאן
בעוד ארבע שנים

79
00:06:38,200 --> 00:06:40,120
למצוא אותך משוחח עם עציץ.

80
00:06:40,200 --> 00:06:41,200
אני אעשה זאת.

81
00:06:44,080 --> 00:06:45,880
ואל תתקשר לרובן!

82
00:06:45,960 --> 00:06:49,880
אלוהים, אמא, אני לא.
אני אסתדר בלעדיו.

83
00:06:50,360 --> 00:06:51,680
אני מבטיח.

84
00:07:05,960 --> 00:07:07,040
רק דקה!

85
00:07:09,040 --> 00:07:10,520
היי. איך קוראים לך?

86
00:07:12,040 --> 00:07:13,720
-אני נייל.
-אני ג'ואנה.

87
00:07:14,800 --> 00:07:16,480
למה אתה יושב בחושך?

88
00:07:17,160 --> 00:07:18,600
הו, לא, לא הייתי.

89
00:07:19,720 --> 00:07:23,720
ובכן, הייתי,
אבל היה לי תנומת כוח, אתה יודע,

90
00:07:23,800 --> 00:07:25,080
לפני Freshers גדול.

91
00:07:27,040 --> 00:07:28,280
אתה מנמנם בנעליים שלך?

92
00:07:30,640 --> 00:07:31,640
כֵּן.

93
00:07:32,280 --> 00:07:34,640
זה דבר שחוסך זמן,

94
00:07:34,720 --> 00:07:37,159
כדי שאוכל להתעורר ולהכות על הבר
ישר, אתה יודע?

95
00:07:38,840 --> 00:07:39,840
יָמִינָה.

96
00:07:41,080 --> 00:07:42,080
בכל מקרה, רוצה להצטרף?

97
00:07:42,159 --> 00:07:44,120
אנחנו עושים משקאות מקדימים,
אז אנחנו הולכים לאיגוד.

98
00:07:44,200 --> 00:07:45,600
הגל החדש ללא הפסקה כל הלילה.

99
00:07:46,120 --> 00:07:48,440
כֵּן. כן, אני אוהב את הגל החדש.

100
00:07:48,520 --> 00:07:50,280
מדהים. מי האהוב עליך?

101
00:07:53,520 --> 00:07:58,400
ג'וני וה... גלים חדשים.

102
00:08:02,760 --> 00:08:03,760
יָמִינָה.

103
00:08:04,440 --> 00:08:05,880
ובכן, נתראה עוד מעט.

104
00:08:23,240 --> 00:08:25,800
הנה הוא!
זה ניל, השותף האחרון לדירה.

105
00:08:26,320 --> 00:08:27,320
למעשה, שמי--

106
00:08:27,400 --> 00:08:28,960
זו סלסט,
תלמיד חילופי צרפתי.

107
00:08:29,040 --> 00:08:31,600
איש דייסה! בוא תציל אותי!

108
00:08:33,240 --> 00:08:36,440
אתה רוצה משקה?
יש לך ברירה אחת, וזו וודקה.

109
00:08:37,080 --> 00:08:40,159
אני אשתה וודקה
אז עם שפריץ זעיר של וודקה.

110
00:08:44,200 --> 00:08:45,400
רק וודקה, בבקשה.

111
00:08:45,480 --> 00:08:48,000
וודקה ודייסה?
עכשיו, יש שילוב.

112
00:08:53,120 --> 00:08:54,560
סליחה, מה זה עניין הדייסה הזה?

113
00:08:54,640 --> 00:08:57,600
סלסט רוצה גבר סקוטי.
-אחד כמו קופסת הדגנים.

114
00:08:57,680 --> 00:09:00,400
אתה יודע, האיש עם החצאית
לזרוק את הסלע.

115
00:09:00,480 --> 00:09:02,120
אמרתי לה שסקוטלנד לא דומה לזה.

116
00:09:02,200 --> 00:09:05,480
אם כבר, זה צריך להיות בחור שמן
עם סוכרת לזרוק גליל נקניק.

117
00:09:14,000 --> 00:09:16,320
נכון, מספיק עם הצ'אט חסר השכל הזה.

118
00:09:16,400 --> 00:09:18,800
בואו נצא ממאורת העכברים הזו
וללכת למועדונים.

119
00:09:25,520 --> 00:09:26,520
שלום.

120
00:09:29,880 --> 00:09:30,880
שלום.

121
00:09:33,240 --> 00:09:36,480
-אני אלבי. אתה בטח ניל.
-אני...

122
00:09:37,680 --> 00:09:40,480
-נעים להכיר.
-הו, לא, אני לא עושה לחיצות ידיים.

123
00:09:40,560 --> 00:09:43,920
אני מרגיש שזה מבנה חברתי
נועד להפריד בינינו.

124
00:09:44,000 --> 00:09:46,240
אבל זה תענוג, ברצינות.

125
00:09:46,720 --> 00:09:47,720
האם פגשת את האחרים?

126
00:09:48,920 --> 00:09:50,440
מנוסה, יותר כמו.

127
00:09:50,520 --> 00:09:53,760
כֵּן. הם הציגו לך וודקה זולה?

128
00:09:54,240 --> 00:09:56,440
בוודאי שכן. בא לך לעזור?

129
00:09:56,520 --> 00:09:58,600
לא, אני לא שותה. אף פעם לא היה לי, באמת.

130
00:09:59,080 --> 00:10:00,760
וואו. Tha... זה מטורף.

131
00:10:00,840 --> 00:10:03,200
כן, רק הישן
הרואין בתקן ביצה בשבילי.

132
00:10:08,000 --> 00:10:10,720
האם אנחנו מוכנים ללכת?
אני רוצה לפגוש איש דייסה עד חצות.

133
00:10:10,800 --> 00:10:12,600
היא מתכוונת אליך, ניל.
אתה יכול להיות איש הדייסה שלה.

134
00:10:12,680 --> 00:10:14,400
תתעלם ממנה. היא פרולטריון.

135
00:10:23,480 --> 00:10:26,040
-נתראה מאוחר יותר.
-תהנה.

136
00:10:31,440 --> 00:10:35,280
סלסט לוהטת בשבילך.
היא רוצה לזרוע את שיבולת השועל שלך, איש דייסה.

137
00:10:35,840 --> 00:10:38,120
אני באמת מקווה
עניין איש הדייסה הזה לא תופס.

138
00:10:38,200 --> 00:10:41,520
אתה הולך לדפוק?
היא בכושר. כאילו, ממש מתאים.

139
00:10:41,600 --> 00:10:44,040
ובכן, אני אתן לה קודם כל ללמוד את שמי.
-מה, ניל?

140
00:10:44,120 --> 00:10:46,520
-הו, לא. למעשה, השם שלי--
אתה חושב שאלבי הומו?

141
00:10:48,480 --> 00:10:51,360
-מַה? מה גורם לך להגיד את זה?
-לא יודע, רק חשד.

142
00:10:51,440 --> 00:10:53,120
היה הבחור הזה בבית הספר שלי
מי היה הומו,

143
00:10:53,200 --> 00:10:55,080
והוא לא ממש ידע
איך להצטרף לשניהם.

144
00:10:55,160 --> 00:10:57,320
נראה שזה סימן, אתה יודע?

145
00:11:01,520 --> 00:11:05,520
- קדימה, תזריקו כמה.
פתחנו את החיה.

146
00:11:06,160 --> 00:11:09,160
אני מתאגרף, אתה יודע, ואני מעשן חשיש.
יש לי כמה עליי עכשיו, למעשה.

147
00:11:09,240 --> 00:11:13,040
מה קרה לבחור בדירה?
כאילו, מה עשית איתו?

148
00:11:13,560 --> 00:11:14,560
לחיים.

149
00:11:19,920 --> 00:11:21,800
יָמִינָה. בוא נלך.

150
00:11:27,000 --> 00:11:28,120
מגולגל יפה.

151
00:11:29,520 --> 00:11:31,280
אתה סוס אפל, נכון?

152
00:11:32,440 --> 00:11:34,360
אתם כל כך הולכים לקבל את זה.

153
00:11:34,440 --> 00:11:36,360
זה כמו שיש סאבטקסט בסביבה.

154
00:11:38,400 --> 00:11:39,800
בסדר, אני אעזוב.

155
00:11:40,880 --> 00:11:42,480
לא, לא!

156
00:11:45,880 --> 00:11:47,360
מוטב שאלך אחריה.

157
00:11:50,280 --> 00:11:51,280
מכה לאחור?

158
00:12:06,840 --> 00:12:08,400
נתראה מאוחר יותר, איש דייסה.

159
00:12:24,520 --> 00:12:27,040
-לא חשבתי שתצליח.
-נו, מה אני יכול להגיד?

160
00:12:27,120 --> 00:12:29,800
שמעתי את העיר קוראת בשמי.

161
00:12:31,240 --> 00:12:32,400
זה יהיה ההרואין.

162
00:12:38,040 --> 00:12:39,040
מותר לי?

163
00:12:52,600 --> 00:12:53,960
אז מה מביא אותך לגלזגו?

164
00:12:55,120 --> 00:12:56,200
המון דברים.

165
00:12:57,000 --> 00:13:01,440
העיר... מוזיקה,
חיי הלילה, הנשים.

166
00:13:04,400 --> 00:13:05,880
מה זה אתה לומד שוב?

167
00:13:06,400 --> 00:13:09,040
-ספרות אנגלית.
-לְהִתְקַרֵר.

168
00:13:10,120 --> 00:13:13,240
התכוונתי לנחש לימודי תיאטרון,
אז לא רחוק מדי.

169
00:13:13,320 --> 00:13:15,680
לימודי תיאטרון? לעזאזל לא.

170
00:13:16,840 --> 00:13:19,120
זה במרחק קילומטרים.
מה גורם לך להגיד את זה?

171
00:13:19,200 --> 00:13:21,000
אני לא יודע. אתה...

172
00:13:22,080 --> 00:13:24,480
אתה נראה לי פרפורמר בצורה כלשהי.

173
00:13:26,040 --> 00:13:28,680
-מה, כמו שחקן?
-לא, פרפורמר.

174
00:13:29,200 --> 00:13:30,200
כאילו...

175
00:13:31,200 --> 00:13:32,760
כאילו אתה מופיע איכשהו.

176
00:13:37,320 --> 00:13:38,840
היי, אין מה לדאוג.

177
00:13:40,360 --> 00:13:41,480
כלומר, אחרי הכל...

178
00:13:43,800 --> 00:13:44,960
גם אני פרפורמר.

179
00:14:21,360 --> 00:14:22,560
משהו שאמרתי?

180
00:14:27,080 --> 00:14:28,280
לא, זה פשוט...

181
00:14:41,360 --> 00:14:43,000
בסדר, בוא נלך, חבר.

182
00:16:20,160 --> 00:16:21,160
בְּסֵדֶר?

183
00:16:24,360 --> 00:16:26,560
-אני לא אוהב את זה.
-מַה?

184
00:16:27,320 --> 00:16:29,760
ארבע שנים עושה הכל
ומקבלים על זה תשלום?

185
00:16:29,840 --> 00:16:31,520
קדימה, עכשיו. אל תהיה ערווה.

186
00:16:34,440 --> 00:16:37,160
איך הציפורים?
יש לך את החמים בשבילך?

187
00:16:38,000 --> 00:16:40,280
בעצם, כן. אני חושב שכן.

188
00:16:40,760 --> 00:16:43,200
אני לא יכול לדעת אם היא מתקרבת אליי
או אם היא רק צרפתייה.

189
00:16:43,280 --> 00:16:48,040
ציפור צרפתית? או, לה, לה!
יומיים לאחר מכן, הוא כבר אוכל טוב.

190
00:16:49,800 --> 00:16:52,160
קדימה. מה מפריע לך, שאגר?

191
00:16:54,280 --> 00:16:55,400
אני... אני פשוט...

192
00:16:55,920 --> 00:16:57,760
אני פשוט לא מרגיש כמו עצמי כאן.

193
00:16:59,320 --> 00:17:01,400
כולם ממשיכים לקרוא לי ניל,
ויש את זה...

194
00:17:02,320 --> 00:17:04,599
בחור אלבי שהוא--
הוא מוציא אותי קצת.

195
00:17:08,160 --> 00:17:09,640
אתה רק צריך לשאול.

196
00:17:11,760 --> 00:17:13,400
הו, לא, אני... אני... לא יכולתי.

197
00:17:14,040 --> 00:17:15,319
רק תגיד את המילים.

198
00:17:22,560 --> 00:17:23,560
אני צריך אותך.

199
00:17:54,840 --> 00:17:57,400
צ'אק את המפתחות, שאגר! תקום עוד קצת.

200
00:17:57,480 --> 00:17:59,760
הולכת להיתפרע
ולראות אם אני יכול לפצל טרי יותר.

201
00:18:34,680 --> 00:18:36,680
הייתי צריך לעבור אותם פעמיים.

202
00:18:41,120 --> 00:18:42,400
הבהלת אותי.

203
00:18:42,480 --> 00:18:43,960
כן, ובכן,
אני לא מנקה את זה הפעם.

204
00:18:46,920 --> 00:18:48,560
תראה, אני ממש אעריך את זה
אם לא--

205
00:18:52,360 --> 00:18:54,080
היית בושה אתמול בלילה.

206
00:19:00,080 --> 00:19:01,120
למה אתה מתכוון?

207
00:19:01,720 --> 00:19:03,600
יוצאים מוקדם ללא הסבר.

208
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
יָמִינָה.

209
00:19:06,920 --> 00:19:08,040
למה אתה בתחתונים?

210
00:19:10,560 --> 00:19:11,640
אין סיבה.

211
00:19:11,720 --> 00:19:14,640
פשוט, אתה יודע,
תופס את האוויר על הירכיים שלי.

212
00:19:18,640 --> 00:19:19,840
אני אשים אותם בחזרה.

213
00:19:20,680 --> 00:19:24,560
ובכן, זו הייתה תובנה מרתקת
לתוך התנהגות אנושית,

214
00:19:24,640 --> 00:19:26,360
אבל יש לי קצת לקרוא.

215
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
תודה לך.

216
00:19:36,480 --> 00:19:39,000
הנה הוא! הודיני.

217
00:19:39,880 --> 00:19:43,720
-אני מצטער?
אתה, אתמול בלילה, ומעשה ההיעלמות שלך.

218
00:19:43,800 --> 00:19:45,000
מאכזב מאוד.

219
00:19:45,760 --> 00:19:47,440
הו, אלוהים.

220
00:19:47,520 --> 00:19:49,600
אתה צריך לראות
כמה בכושר הבחור הזה בחוץ.

221
00:19:53,000 --> 00:19:54,320
הוא נראה כמו צרות.

222
00:19:56,000 --> 00:19:57,880
הו, אלוהים. הוא פשוט נכנס למסדרונות.

223
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
היי! אולי הוא יעבור לגור בקומה העליונה

224
00:20:00,040 --> 00:20:01,640
ואתה יכול לקבל
רומן ממש לא מתפקד.

225
00:20:01,720 --> 00:20:02,840
אני אשמח לזה, אתה יודע.

226
00:20:03,520 --> 00:20:05,120
אה, לא.

227
00:20:09,400 --> 00:20:11,840
הנה הוא! תביא את זה, בן!

228
00:20:16,520 --> 00:20:19,000
-רד ממני! רובן!
-תלמידה גדולה, ממזר!

229
00:20:19,080 --> 00:20:21,680
היי? היי? אתה מזוין מתחמק מס!

230
00:20:22,520 --> 00:20:23,520
לְהַפְסִיק!

231
00:20:33,800 --> 00:20:35,960
זה רובן, אחי... אחי.

232
00:20:37,960 --> 00:20:39,240
ואתם השותפים לדירה?

233
00:20:41,600 --> 00:20:43,840
אתה בטח הצרפתי המהמם.

234
00:20:45,600 --> 00:20:48,200
לא, זאת סלסט. אני ג'ואנה.

235
00:20:49,080 --> 00:20:51,240
סליחה, רק הנחתי
היית היפה.

236
00:20:58,760 --> 00:20:59,760
נכון, אתה.

237
00:21:00,520 --> 00:21:01,640
אני אראה אותך בחוץ.

238
00:21:05,560 --> 00:21:06,640
ג'ואנה.

239
00:21:14,720 --> 00:21:16,440
קוראים לו נייל, דרך אגב.

240
00:21:30,240 --> 00:21:31,240
זה היה אפי.

241
00:21:31,320 --> 00:21:34,120
חבר, אתה בן זונה בר מזל
לחיות עם השניים האלה.

242
00:21:34,200 --> 00:21:36,000
אני אקח את הציפור המכוערת
אז מהידיים שלך, בסדר?

243
00:21:36,640 --> 00:21:37,640
היא לא מכוערת, נכון?

244
00:21:37,720 --> 00:21:40,400
היי, אני לא מתלונן.
ציפורים מכוערות הן השכבות הטובות יותר בכל מקרה.

245
00:21:41,080 --> 00:21:43,160
אתה מזוין חולה, רובן.
-אתה אוהב את זה.

246
00:21:58,440 --> 00:21:59,440
מה לעזאזל?

247
00:21:59,520 --> 00:22:01,680
תעשה את זה בחזרה. תאמין לי.
זה יעבוד. יש לי תוכנית משחק.

248
00:22:01,760 --> 00:22:03,320
מַה? לֹא! הכאב המזוין הזה!

249
00:22:04,480 --> 00:22:07,320
האם הזין הרך הקטן ניאל קנדי
אין לו את זה להכות גבר?

250
00:22:07,400 --> 00:22:09,280
האם תרכך ניאל קנדי
אלא ללכת

251
00:22:09,360 --> 00:22:11,320
ולקרוא כמה ספרים קטנים הומואים במקום?

252
00:22:16,880 --> 00:22:18,160
ס... סליחה, אני...

253
00:22:22,960 --> 00:22:24,320
יפהפייה מזוינת.

254
00:22:25,920 --> 00:22:28,240
תפסיק עם זה. לְהַפְסִיק.

255
00:22:30,520 --> 00:22:32,280
שמור בשקט.

256
00:22:32,360 --> 00:22:35,520
יש חלקים מסוימים בגוף שלי
אין לי שליטה, ג'ואנה.

257
00:22:42,600 --> 00:22:44,800
אתם מאוד שונים, שניכם.

258
00:22:44,880 --> 00:22:46,000
לְהַפְסִיק.

259
00:22:46,080 --> 00:22:48,480
זה כאילו צריך ראש
והשני צריך גוף.

260
00:22:53,160 --> 00:22:54,800
אני חושב שיש לך ספקות, ניאל.

261
00:22:56,080 --> 00:22:58,000
עליך? אין מצב.

262
00:22:58,680 --> 00:23:01,440
דיברתי עם אלבי על זה.
יש לנו את התיאוריות שלנו.

263
00:23:08,600 --> 00:23:10,800
את בתולה, נכון?

264
00:23:12,400 --> 00:23:13,800
בגלל זה הניתוק.

265
00:23:24,440 --> 00:23:26,440
נשחק לסובב את הבקבוק?

266
00:23:28,120 --> 00:23:31,400
בעצם, בכל מקום שבו הבקבוק נוחת,
אתה צריך לנשק את האדם הזה.

267
00:23:31,480 --> 00:23:33,680
אתה יודע שיש סיכוי טוב
זה נוחת על משפחה?

268
00:23:33,760 --> 00:23:35,600
-למשפחה יש וטו.
-מאוד נוח.

269
00:23:35,680 --> 00:23:36,960
אני אלך ראשון.

270
00:23:40,840 --> 00:23:41,840
מוּכָן?

271
00:23:58,600 --> 00:24:00,960
קדימה, צפרדע. אני רוצה צרפתית.

272
00:24:07,520 --> 00:24:08,840
אני לא מפחד ממך.

273
00:24:09,880 --> 00:24:10,880
תוכיח את זה.

274
00:24:28,480 --> 00:24:29,880
בסדר, חבר'ה, זה נהדר.

275
00:24:30,760 --> 00:24:32,080
אנשים אחרים עדיין לא...

276
00:24:38,880 --> 00:24:39,880
תודה, חבר'ה.

277
00:24:42,200 --> 00:24:43,200
תודה, חבר'ה.

278
00:24:45,560 --> 00:24:46,560
תודה, חבר'ה.

279
00:24:48,760 --> 00:24:49,840
תודה, חבר'ה.

280
00:24:51,040 --> 00:24:53,680
קדימה, חבר'ה, זו נשיקה,
לא השתלת לשון.

281
00:24:58,280 --> 00:24:59,760
נייל, קח את זה.

282
00:25:27,760 --> 00:25:28,760
מִצטַעֵר.

283
00:25:29,440 --> 00:25:30,440
לא אכפת לי.

284
00:25:39,600 --> 00:25:40,600
מי הבא בתור?

285
00:25:41,760 --> 00:25:43,600
תזדיין. אני אלך.

286
00:25:49,200 --> 00:25:50,200
אתה ער.

287
00:25:53,040 --> 00:25:56,320
S... סליחה, אני לא חושב
הכרנו. אני אלבי.

288
00:25:57,560 --> 00:25:59,320
אני יודע בדיוק מי אתה.

289
00:26:01,520 --> 00:26:04,080
רובן. אחיו של נייל.

290
00:26:05,360 --> 00:26:07,000
אני לא עושה לחיצות ידיים.

291
00:26:07,080 --> 00:26:09,280
ואני לא עושה
עם אנשים שדוחים אותם.

292
00:26:30,640 --> 00:26:31,760
למה אתה מחכה?

293
00:26:33,160 --> 00:26:34,480
אני... לא שיחקתי.

294
00:26:35,160 --> 00:26:37,160
סובב את הבקבוק. חוק עתיק.

295
00:26:37,800 --> 00:26:40,640
אתה נכנס לחדר, אתה משחק.

296
00:26:44,200 --> 00:26:46,480
אוקיי, ובכן, לא יכול להתווכח עם החוק העתיק.

297
00:26:52,840 --> 00:26:56,600
-כן, אלבי!
-זה מרגש.

298
00:27:17,040 --> 00:27:18,360
הו, כן!

299
00:27:19,120 --> 00:27:20,480
מדהים.

300
00:27:26,640 --> 00:27:27,720
למה אתה מחכה?

301
00:27:29,560 --> 00:27:31,800
אתה לא גבר מספיק כדי לנשק
בחור או משהו?

302
00:27:31,880 --> 00:27:32,880
כן, תנשק אותו.

303
00:28:13,720 --> 00:28:16,360
הכן את תעודות הזהות שלך, בבקשה.

304
00:28:27,040 --> 00:28:30,400
-מה זה?
-חשמל, חבר. לרחרח?

305
00:28:30,920 --> 00:28:34,200
-לא, לא, אני... אני בסדר, בעצם.
-על אחת כמה וכמה בשבילי.

306
00:28:37,560 --> 00:28:38,560
בנים?

307
00:28:39,040 --> 00:28:40,040
סלסט.

308
00:28:40,120 --> 00:28:42,760
גבשושית של החיים, חבר?
-בַּטוּחַ. למה לא?

309
00:28:50,000 --> 00:28:52,200
-אתה בכלל יודע מה זה?
-לא אכפת.

310
00:28:52,280 --> 00:28:53,920
צריך לסבול את אחיך איכשהו.

311
00:28:58,040 --> 00:29:00,960
-איפה ג'ואנה?
-מתן שתן בשיחים.

312
00:29:01,040 --> 00:29:03,400
סליחה, חבר'ה.
מהמר שאתה חושב שאני מתעסק עכשיו.

313
00:29:10,280 --> 00:29:14,040
נכון, בוא נדבר על תוכנית משחק.
האם הזין השמן בודק תעודות סטודנטים?

314
00:29:14,120 --> 00:29:16,480
כן, נראה כך.
אבל אתה תקסים אותם, אל תדאג.

315
00:29:16,560 --> 00:29:19,720
לא, סדרנים הם היחידים
שמצליחים לראות מבעד לשטויות שלי.

316
00:29:19,800 --> 00:29:20,800
איזה שטויות?

317
00:29:20,880 --> 00:29:23,160
בְּדִיוּק. אני אצטרך למצוא דרך אחרת להיכנס.

318
00:29:23,240 --> 00:29:26,280
-אבל רגע, מה אם לא?
-אל תדאג.

319
00:29:26,360 --> 00:29:29,000
יש לי כישרון לתולעים
דרכי לתוך חללים צרים.

320
00:29:58,040 --> 00:29:59,040
היי.

321
00:29:59,640 --> 00:30:00,640
היי.

322
00:30:01,960 --> 00:30:03,640
לא יכול לקבל מספיק מהאירן-ברו הזה?

323
00:30:04,160 --> 00:30:05,880
לא, אני כאן בשביל כל הכוס.

324
00:30:07,920 --> 00:30:10,600
אני מצטער על אחי.
כלומר, הלב שלו במקום הנכון.

325
00:30:12,000 --> 00:30:13,760
תמיד שנאתי את הביטוי הזה.

326
00:30:14,640 --> 00:30:17,000
זה תירוץ להתנהגות מחורבן.

327
00:30:17,680 --> 00:30:19,120
ולמה הבאת אותו?

328
00:30:19,800 --> 00:30:22,720
רציתי לראות אותו.
אנחנו... אנחנו כמעט אותו אדם.

329
00:30:23,920 --> 00:30:25,480
אתה לא מרחוק.

330
00:30:26,080 --> 00:30:29,400
אתה אותו אדם באותו אופן
ג'קיל והייד הם אותו אדם.

331
00:30:35,680 --> 00:30:37,440
כן, אני אוהב את השיר הזה.

332
00:30:38,080 --> 00:30:40,720
אני לא. גלדוף הוא מטומטם.

333
00:30:42,200 --> 00:30:43,760
הלב שלו במקום הנכון.

334
00:30:47,760 --> 00:30:51,120
-ראית את Live Aid?
-לעזאזל. פרדי מרקורי?

335
00:30:51,200 --> 00:30:53,320
-כן, מדהים, לא?
-כֵּן.

336
00:30:53,400 --> 00:30:56,000
יהיה נחמד, לא?
להיות מסוגל לרקוד ככה.

337
00:30:57,200 --> 00:31:00,360
מה, אתה אומר לי
שניאל קנדי לא יכול "רדיו גא גה"?

338
00:31:03,360 --> 00:31:04,360
הנה, צפו בזה.

339
00:31:14,920 --> 00:31:17,680
-סליחה, סליחה, סליחה. לא, זה--
-לא, לא, לא, אני אוהב את זה!

340
00:31:18,400 --> 00:31:21,240
זה היה כאילו פרדי מת
ולחזור עם איברים ארוכים יותר.

341
00:31:31,680 --> 00:31:33,080
מה לעזאזל הוא עושה?

342
00:32:11,280 --> 00:32:13,320
-היי, אתה בסדר?
-תראה את המקום הזה.

343
00:32:13,400 --> 00:32:15,760
איך הגענו מציידים-לקטים
לאיגודי סטודנטים?

344
00:32:15,840 --> 00:32:17,400
זו תקלה אבולוציונית.

345
00:32:19,000 --> 00:32:20,520
סלח לי, חבר. רק דחפת אותי.

346
00:32:20,600 --> 00:32:22,760
וואו, וואו, וואו.
אני חושב שכדאי לך להאט קצת.

347
00:32:23,640 --> 00:32:27,840
תראה, תבטיח לי שלא תתחיל לחרבן.
-אני לא. זה עלייה מבולבלת זה הכל.

348
00:32:27,920 --> 00:32:30,240
אני אהיה מלאת אהבה בעוד שנייה,
אל תדאג.

349
00:32:31,320 --> 00:32:33,160
הנה הם. הסטירות.

350
00:32:34,560 --> 00:32:36,440
-בוא הנה, אתה.
-לֹא!

351
00:32:38,320 --> 00:32:39,880
תוריד אותי!

352
00:32:40,760 --> 00:32:44,600
-זה הולך להיגמר נורא.
-כֵּן. אין לך מושג.

353
00:32:46,640 --> 00:32:47,640
כָּאן.

354
00:32:48,440 --> 00:32:49,640
אני אהיה המדריך שלך.

355
00:32:51,160 --> 00:32:52,240
תקל עליך קצת.

356
00:33:09,240 --> 00:33:10,240
פחות לשון.

357
00:33:10,920 --> 00:33:14,600
-מַה?
-בפעם הבאה, פחות לשון.

358
00:33:15,080 --> 00:33:16,080
יָמִינָה.

359
00:33:39,800 --> 00:33:41,160
מה קרה להירגעות?

360
00:33:42,360 --> 00:33:43,760
אני חושב שאני מרגיש את זה.

361
00:33:47,200 --> 00:33:48,200
כָּאן.

362
00:33:50,320 --> 00:33:53,520
אתה עדיין רפוי.
אני-- ובכן, אני לא הולך להשיג אחד כאן.

363
00:33:54,560 --> 00:33:55,600
זה בסדר.

364
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
אנחנו עוזבים.

365
00:33:59,560 --> 00:34:03,200
-יו! אנחנו עוזבים.
-לעזאזל כן, אתה!

366
00:34:03,280 --> 00:34:06,280
-אל תעלה לעזאזל, בסדר?
זה כבר גדל, בן.

367
00:34:14,760 --> 00:34:16,400
לרובן יש שחורות.

368
00:34:19,960 --> 00:34:21,440
אני חושב שאתה צריך קצת מים.

369
00:34:22,760 --> 00:34:24,480
המעיל שלי. חכה כאן.

370
00:34:52,480 --> 00:34:54,719
אלבי. אלבי, חכה.

371
00:34:58,440 --> 00:34:59,440
איפה סלסט?

372
00:35:00,920 --> 00:35:02,800
נרניה, עד עכשיו, אני חושב.

373
00:35:05,840 --> 00:35:07,120
היה לך לילה טוב?

374
00:35:09,320 --> 00:35:10,320
זה התחיל טוב.

375
00:35:11,920 --> 00:35:13,680
אני מניח שגם זה נגמר טוב.

376
00:35:15,000 --> 00:35:16,760
מי זוכר את האמצע, נכון?

377
00:35:17,240 --> 00:35:21,280
בְּדִיוּק. אז, סרטים רבים נסלחו
להתחלה ולסיום טוב.

378
00:35:22,560 --> 00:35:24,640
-הבריחה הגדולה?
-איך אתה מעז.

379
00:35:26,200 --> 00:35:27,960
-E.T.
-לָצֵאת.

380
00:35:28,040 --> 00:35:29,160
זה מושלם.

381
00:35:37,240 --> 00:35:39,200
איזו התחלה מחורבן לאוניברסיטה.

382
00:35:39,280 --> 00:35:43,200
אחד מחבריי לדירה חושב שאני בתולה,
the other thinks I'm a social freak.

383
00:35:43,800 --> 00:35:46,880
-אז את לא בתולה?
-לא, לא. אני... אני...

384
00:35:47,440 --> 00:35:50,160
קיימתי יחסי מין
פעם אחת עם החברה של אחי.

385
00:35:50,240 --> 00:35:52,320
ובכן, קיימנו איתה יחסי מין ביחד.

386
00:35:54,560 --> 00:35:55,760
וואו, זה חשוך.

387
00:35:58,520 --> 00:36:00,800
סליחה, אני רק מנסה להשיג
הראש שלי סביב איך זה עובד.

388
00:36:01,600 --> 00:36:05,000
ובכן, הוא הביא אותה הביתה לילה אחד
ודי הניח אותה עלי.

389
00:36:06,640 --> 00:36:09,680
-נכון, בן כמה היית?
-הייתי בן 15, הוא היה בן 17.

390
00:36:13,840 --> 00:36:15,600
-מה?
-לֹא...

391
00:36:16,880 --> 00:36:18,400
פשוט הכל הגיוני עכשיו.

392
00:36:19,840 --> 00:36:21,280
למה הוא מרגיש חלק ממך.

393
00:36:28,400 --> 00:36:30,680
בא לך סרט או משהו?

394
00:36:31,640 --> 00:36:34,680
אתה יודע, נוכל לצפות בהתחלה
של הבריחה הגדולה וסיום E.T.?

395
00:36:34,760 --> 00:36:37,760
לנסות ולהבין אותם ביחד?

396
00:36:38,560 --> 00:36:41,640
שבויי המלחמה שנמלטו
לירח על אופניים?

397
00:36:41,720 --> 00:36:43,600
כֵּן. נשמע מושלם.

398
00:36:44,920 --> 00:36:47,640
בוא נרוץ, כי זה קפוא.
-בְּסֵדֶר.

399
00:37:19,040 --> 00:37:20,040
תראה...

400
00:37:21,440 --> 00:37:24,120
אני לא ממש מוכן לזה.

401
00:37:24,200 --> 00:37:26,560
זה בסדר. יש...
אין לחץ.

402
00:37:26,640 --> 00:37:28,760
אני יודע. I... I want to.

403
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
אני פשוט...

404
00:37:32,440 --> 00:37:35,600
-אני פשוט...
-היי.

405
00:37:36,240 --> 00:37:38,720
-היי, היי, מה קורה?
-אני...

406
00:37:39,520 --> 00:37:42,440
אני פשוט-- אני לא יודע
מאיפה הגיעו הרגשות האלה.

407
00:37:43,200 --> 00:37:45,680
כלומר, אמא שלי הומו,
למען השם, זה צריך להיות קל.

408
00:37:45,760 --> 00:37:46,960
רגע, אמא שלך הומו?

409
00:37:48,960 --> 00:37:51,960
-כֵּן.
-אני באמת מתרשם.

410
00:37:52,040 --> 00:37:54,080
אני מתכוון, אמהות הומואים, ניאל,
זה די קיצוני.

411
00:37:54,160 --> 00:37:55,880
הו, בבקשה. הם צופים באמרדייל.

412
00:37:58,440 --> 00:38:00,120
-סיפרת להם?
-אין מצב.

413
00:38:00,920 --> 00:38:03,000
לעיירה המזוינת יהיה יום שטח.

414
00:38:03,880 --> 00:38:05,560
הם היו חושבים
היה משהו במים שלנו.

415
00:38:08,400 --> 00:38:10,080
ובכן, אנחנו יכולים ללכת בקצב שלך.

416
00:38:11,240 --> 00:38:13,520
גם אם זה אומר ללכת אחורה.

417
00:38:15,520 --> 00:38:16,680
איך זה יעבוד?

418
00:38:17,520 --> 00:38:19,160
הו, אלוהים, יש לך הרבה מה ללמוד.

419
00:38:22,840 --> 00:38:24,280
אנחנו יכולים לעשות מה שאתה רוצה.

420
00:38:25,200 --> 00:38:27,840
אנחנו יכולים לשוחח.

421
00:38:28,520 --> 00:38:31,200
אנחנו יכולים לצפות בסרטים.

422
00:38:31,720 --> 00:38:33,240
-אנחנו יכולים...
-חיבוק.

423
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
אוּלַי?

424
00:38:41,040 --> 00:38:42,040
ובכן, זה קל.

425
00:38:57,600 --> 00:38:59,080
אתה מחבק חרא.

426
00:39:07,680 --> 00:39:09,120
זה בסדר, הוא עסוק.

427
00:39:10,360 --> 00:39:12,080
אני... אני מצטער. אני...

428
00:39:12,680 --> 00:39:13,680
אני... אני מצטער.

429
00:39:38,200 --> 00:39:39,200
אתה אוהב את זה!

430
00:39:39,280 --> 00:39:41,280
- אתה מסריח! לא, לא, לא.
-אתה אוהב את זה.

431
00:39:41,760 --> 00:39:43,280
הנה אתה!

432
00:39:46,440 --> 00:39:50,400
לֹא! לִברוֹחַ! לא, אתה מסריח, איש דייסה.

433
00:39:52,280 --> 00:39:55,520
אני חוזר לעוד, פרנצ'י.
רק תחכה.

434
00:40:02,800 --> 00:40:03,800
אז מה קרה?

435
00:40:04,480 --> 00:40:08,400
הם פשוט התחילו להתנשק מולי.
אז נתתי לרובן אולטימטום.

436
00:40:08,480 --> 00:40:10,680
אמרתי, "אם תמשיך לנשק אותה,
אני הולך הביתה."

437
00:40:11,440 --> 00:40:12,680
ומה הוא אמר על זה?

438
00:40:13,200 --> 00:40:14,560
הוא אמר, "Win-win".

439
00:40:15,040 --> 00:40:17,080
-אז ירק לי בפרצוף.
-יֵשׁוּעַ!

440
00:40:19,320 --> 00:40:20,480
אני כל כך מצטער.

441
00:40:24,360 --> 00:40:26,320
האם אתה הולך להיות מסוגל לקבל
דרך האינדוקציה הזו?

442
00:40:26,400 --> 00:40:27,400
אני אהיה בסדר.

443
00:40:28,120 --> 00:40:30,320
עברתי יותר גרוע
ממנו. זה בטוח.

444
00:40:33,160 --> 00:40:36,000
יש לנו הוגן
רשימת קריאה נרחבת השנה

445
00:40:36,080 --> 00:40:38,400
ואני מציע לך לקחת
מבט על כל הטקסטים שעליו.

446
00:40:38,480 --> 00:40:42,000
אני יודע עבור חלק מכם,
אנגלית זה לא המקצוע העיקרי שלך,

447
00:40:42,080 --> 00:40:45,200
אבל אני עדיין חושב שזה יהיה טוב
להכיר את הרחב...

448
00:40:46,200 --> 00:40:47,440
הסילבוס הרחב יותר.

449
00:40:48,800 --> 00:40:50,280
זאת ג'ואנה, לא?

450
00:40:52,000 --> 00:40:53,320
האם תרצה להקדיש רגע?

451
00:40:57,920 --> 00:40:59,160
עכשיו, עבור כולנו,

452
00:40:59,240 --> 00:41:02,840
אם אתה יכול להעיף מבט
בגליון שלפניך.

453
00:41:08,480 --> 00:41:09,960
פאקינג כרישה!

454
00:41:13,280 --> 00:41:14,680
לְחַרְבֵּן!

455
00:41:14,760 --> 00:41:17,080
פאקינג כרישה!

456
00:41:24,360 --> 00:41:25,360
האיש שלי.

457
00:41:26,040 --> 00:41:27,040
מה קורה כאן?

458
00:41:27,640 --> 00:41:28,640
חוּמצָה.

459
00:41:29,120 --> 00:41:30,720
כמה מהחרא הכי חזק שלקחתי.

460
00:41:34,400 --> 00:41:36,280
העיניים שלך חורים כרגע.

461
00:41:36,960 --> 00:41:37,960
גדול...

462
00:41:38,680 --> 00:41:40,960
חורים אפלים ומחורבנים.

463
00:41:46,200 --> 00:41:47,280
האם סלסט בסדר?

464
00:41:47,960 --> 00:41:51,760
היא פשוט עובדת על איזה חרא.
זה היופי של התרופה הזו.

465
00:41:51,840 --> 00:41:54,520
היא למעשה מעולם לא הייתה ערה יותר
בחייה.

466
00:42:07,840 --> 00:42:09,800
בוא הנה. תרקוד איתי.

467
00:42:10,640 --> 00:42:11,640
כָּאן.

468
00:42:13,680 --> 00:42:14,880
קום על הרגליים.

469
00:42:16,040 --> 00:42:18,440
אתה צריך להיות ברמה שלי
על מה שאני עומד לספר לך.

470
00:42:28,960 --> 00:42:30,280
מה אנחנו עושים כאן?

471
00:42:31,480 --> 00:42:32,480
אבא שלי.

472
00:42:33,640 --> 00:42:35,000
אתה יודע מה הוא הלך ועשה?

473
00:42:36,360 --> 00:42:38,880
נולד ילד נוסף עם הציפור האקראית הזו.

474
00:42:39,880 --> 00:42:41,440
היא נאבקת בו על משמורת.

475
00:42:43,280 --> 00:42:45,320
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

476
00:42:51,760 --> 00:42:53,520
We can't let him win, shagger.

477
00:42:56,640 --> 00:42:58,080
אנחנו לא יכולים לתת לו לנצח.

478
00:43:05,000 --> 00:43:08,120
אם אתה הרבה לא תצא החוצה,
אני מתקשר למשטרה.

479
00:43:21,880 --> 00:43:23,120
איך נפטרת ממנו?

480
00:43:24,040 --> 00:43:25,200
לא היה קשה מדי.

481
00:43:26,160 --> 00:43:29,920
הוא די פבלובי
בכל הנוגע לקריאות משטרה.

482
00:44:04,600 --> 00:44:06,760
היי. היי, היי! מה לא בסדר?

483
00:44:07,680 --> 00:44:08,680
פשוט...

484
00:44:09,600 --> 00:44:14,280
יוני הייתה אמורה להיות התחלה חדשה,
הזדמנות ל... ל--

485
00:44:14,360 --> 00:44:17,800
ואני... הרגע הכנתי
כל אותן טעויות.

486
00:44:17,880 --> 00:44:20,080
זה בסדר. הוא לא הולך
להיות כאן לנצח.

487
00:44:20,720 --> 00:44:24,160
-אני מצטער, אני לא צריך לבכות.
-היי, היי. אל תדאג.

488
00:44:27,520 --> 00:44:29,640
לזה התכוונתי לגבי הופעה.

489
00:44:32,640 --> 00:44:34,440
יכולתי לראות את זה בעיניים שלך, כמעט.

490
00:44:35,760 --> 00:44:38,160
האמיתי שהיית שם

491
00:44:39,160 --> 00:44:40,400
רק מנסה לצאת.

492
00:44:44,440 --> 00:44:48,080
כלומר, זה העניין עם העיניים,
הם תמיד אומרים את האמת.

493
00:44:56,280 --> 00:44:58,200
נו, אז מה הם אומרים עכשיו?

494
00:45:01,960 --> 00:45:03,320
שאתה מותש.

495
00:45:05,720 --> 00:45:07,480
שסיימת להילחם.

496
00:45:08,320 --> 00:45:09,320
כֵּן.

497
00:45:10,320 --> 00:45:11,680
אפשר להגיד את זה שוב.

498
00:45:14,760 --> 00:45:16,120
טוב, אז תפסיק להילחם.

499
00:45:27,600 --> 00:45:30,960
אתה יודע, אני יודע
זה לא, כאילו... כאילו, סקסי,

500
00:45:31,040 --> 00:45:34,880
אבל זו הפעם הראשונה שלי
עם גבר, כל כך סקסית יכולה לחכות.

501
00:45:34,960 --> 00:45:36,160
כן, זה בסדר מבחינתי.

502
00:45:45,080 --> 00:45:46,080
חכה שנייה.

503
00:46:02,600 --> 00:46:04,200
איפה כולם לעזאזל?

504
00:46:04,280 --> 00:46:07,240
-פשוט... פשוט תנסה להתמקד.
-האם הוא-- תן לי רק לבדוק.

505
00:46:21,520 --> 00:46:23,160
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. מה אתה עושה?

506
00:46:24,000 --> 00:46:25,480
הו, לא, זה פשוט...

507
00:46:25,560 --> 00:46:28,240
זה פשוט עלה בדעתי פתאום
שאני עושה את זה שוב.

508
00:46:28,320 --> 00:46:29,320
מה... למה אתה מתכוון?

509
00:46:29,400 --> 00:46:31,520
רק אמרתי לעצמי בפעם הקודמת
הגעתי עם ילד סטרייט,

510
00:46:31,600 --> 00:46:34,000
-לא הייתי עושה את זה שוב.
-לא, לא. אני... אני מצטער, בבקשה- בבקשה, אני--

511
00:46:34,080 --> 00:46:37,680
זה פשוט-- זה רובן.
הוא יהרוג אותי אם הוא יגלה.

512
00:46:37,760 --> 00:46:39,680
האמהות שלך ביחד.
למה שיהיה אכפת לו?

513
00:46:39,760 --> 00:46:43,440
זה... זה שונה עם גברים,
נכון? זה יותר...

514
00:46:44,640 --> 00:46:45,640
מבישה.

515
00:46:49,200 --> 00:46:50,400
וואו, בסדר.

516
00:46:51,800 --> 00:46:53,560
לפי אמות המידה של החברה, אני מתכוון.

517
00:46:53,640 --> 00:46:56,160
לַחֲכוֹת. אלבי, בבקשה. בואו... בואו נתאפס.

518
00:46:56,240 --> 00:47:00,200
אתה יודע, נייל,
הילד הראשון שאי פעם הגעתי אליו

519
00:47:00,280 --> 00:47:03,560
היה כל כך מודאג
על שגילו ש...

520
00:47:04,520 --> 00:47:08,240
הוא בא בידי
ואז הוא רץ החוצה מהחדר

521
00:47:08,320 --> 00:47:10,000
לספר לכולם שפגעתי בו.

522
00:47:10,920 --> 00:47:14,720
חלקתי מעונות עם שמונה בחורים אחרים
והם מרביצים לי כל לילה.

523
00:47:15,600 --> 00:47:21,200
וכך, יום אחד, קמתי
ואמרתי, "אז מה? אני הומו."

524
00:47:22,280 --> 00:47:25,200
"האדם הבא שייגע בי רוצה את זה."

525
00:47:26,680 --> 00:47:28,600
ואני עמדתי שם עם ידיים שלובות

526
00:47:29,200 --> 00:47:30,280
וחיכיתי.

527
00:47:30,960 --> 00:47:32,200
ולא קרה כלום.

528
00:47:33,760 --> 00:47:34,800
אתה יודע למה?

529
00:47:36,760 --> 00:47:41,640
כי הכוח שלי
היה הרבה יותר גדול מהפחד שלהם.

530
00:47:45,760 --> 00:47:47,520
אתה יודע, כמה שבועות לאחר מכן, אני...

531
00:47:48,000 --> 00:47:50,880
ניגשתי אל הילד ההוא והודיתי לו.

532
00:47:50,960 --> 00:47:51,960
אמרתי...

533
00:47:53,240 --> 00:47:57,160
אמרתי שאם הוא לא יספר לאף אחד,
לעולם לא הייתי.

534
00:48:01,640 --> 00:48:03,080
למה אתה מספר לי את זה?

535
00:48:07,960 --> 00:48:09,800
כי אם הוא לא סיפר לאף אחד...

536
00:48:11,200 --> 00:48:12,640
לעולם לא הייתי.

537
00:48:30,760 --> 00:48:32,400
לאבא שלך היה עוד ילד?

538
00:48:35,360 --> 00:48:36,360
מי אמר לך את זה?

539
00:48:38,160 --> 00:48:40,280
אתה עשית, אתמול.
-לא, אני אף פעם לא.

540
00:48:40,360 --> 00:48:43,520
אני... אני צריך לזכור, רובן--
-אף פעם לא אמרתי כלום.

541
00:48:57,360 --> 00:48:58,720
ג'ואנה ממש כועסת.

542
00:49:00,680 --> 00:49:01,800
מַדוּעַ?

543
00:49:01,880 --> 00:49:03,720
בגלל שזיפנתי ציפור הרבה יותר מתאימה?

544
00:49:03,800 --> 00:49:06,280
-ירקת בפניה, רובן.
-אָז מָה?

545
00:49:06,880 --> 00:49:09,040
אני לעזאזל לא מצדיק את עצמי בפניך.

546
00:49:09,120 --> 00:49:11,440
ראית את הדרך
היא השליכה את עצמה מעליי כל הלילה.

547
00:49:11,520 --> 00:49:12,720
זה היה מביך.

548
00:49:12,800 --> 00:49:14,720
אם תמסור את הגוף שלך
כל כך בקלות ככה,

549
00:49:14,800 --> 00:49:17,240
אל תתעצבן
אם זה יחזור עם יריקה.

550
00:49:19,400 --> 00:49:20,400
על מה מדובר?

551
00:49:21,200 --> 00:49:23,240
התערבות, נכון?

552
00:49:24,600 --> 00:49:26,760
ניאל קנדי רוצה אחד
מהצ'אטים הקטנים שלו.

553
00:49:26,840 --> 00:49:29,400
-האם הלכתי רחוק מדי?
-לֹא.

554
00:49:30,160 --> 00:49:31,160
לא, אני... אני...

555
00:49:31,720 --> 00:49:33,080
אני רק חושב...

556
00:49:33,720 --> 00:49:35,680
אולי הגיע הזמן, אתה... אתה יודע...

557
00:49:36,600 --> 00:49:39,680
אני חושב שאולי מאורה תרצה אותך בחזרה זה הכל.

558
00:49:39,760 --> 00:49:40,760
מאורה?

559
00:49:41,240 --> 00:49:43,360
מה לעזאזל אתה מדבר
על מאורה עבור?

560
00:49:43,440 --> 00:49:45,240
אף פעם לא עשית עליה כלום.

561
00:49:45,800 --> 00:49:47,120
ובכן, מה עם העבודה?

562
00:49:49,000 --> 00:49:50,000
עבודה לעזאזל.

563
00:49:51,040 --> 00:49:52,040
אני נשאר כאן.

564
00:49:53,160 --> 00:49:55,120
למה אתה צריך לקבל את כל זה
בחינם ואני לא מקבל כלום?

565
00:49:55,200 --> 00:49:56,200
אנחנו חולקים הכל.

566
00:49:56,280 --> 00:49:57,680
כלומר, אתה לובש
המגשר שלי כרגע.

567
00:49:57,760 --> 00:49:58,760
זה שונה.

568
00:49:58,840 --> 00:50:00,600
לא יוצא לך לטרוף
על מענק מפואר

569
00:50:00,680 --> 00:50:02,160
ותשאיר אותי בבור חרא. תזדיין עם זה!

570
00:50:02,240 --> 00:50:04,000
היית צריך להביא אותי
איתך מההתחלה.

571
00:50:04,880 --> 00:50:07,080
אנחנו לא יכולים לחלוק חדר לנצח, רובן.
זה לא קשור לחדר.

572
00:50:07,160 --> 00:50:08,600
זה על העיקרון המזוין!

573
00:50:12,560 --> 00:50:15,400
אתה לא מעלה את אבא שלי שוב, בסדר?

574
00:50:16,160 --> 00:50:20,640
אני אקרע את המגשר הזה מהגב שלך,
ממש כאן, ממש עכשיו. אתה מבין?

575
00:50:24,560 --> 00:50:26,040
יש לך עוד משהו להגיד?

576
00:50:27,640 --> 00:50:29,320
שָׁהוּת. תישאר כמה שאתה רוצה.

577
00:50:43,840 --> 00:50:44,840
נייל?

578
00:50:53,280 --> 00:50:54,480
איך זה הלך?

579
00:50:55,720 --> 00:50:56,800
עשית את זה?

580
00:50:59,560 --> 00:51:00,560
כֵּן.

581
00:51:03,160 --> 00:51:04,160
הו, אלוהים.

582
00:51:05,560 --> 00:51:06,560
נייל.

583
00:51:11,400 --> 00:51:12,440
ובכן, איך אתה מרגיש?

584
00:51:14,360 --> 00:51:17,400
אני מרגיש... כן, כן, המום.

585
00:51:18,840 --> 00:51:20,240
תראה, האם עלינו ללכת לחדר שלך?

586
00:51:20,320 --> 00:51:22,080
רובן חוזר
ואני לא רוצה שהוא יידע

587
00:51:22,160 --> 00:51:23,160
אנחנו... אנחנו מדברים.

588
00:51:23,240 --> 00:51:24,960
מה, אז הוא לא לקח את זה טוב?

589
00:51:26,040 --> 00:51:27,120
הוא צריך זמן.

590
00:51:27,600 --> 00:51:30,760
זה לא היה כל כך החשיפה, אני מתכוון,
כמו שאמרת, האמהות שלנו.

591
00:51:30,840 --> 00:51:33,640
זה היה יותר ששמרתי את זה כל כך הרבה זמן.

592
00:51:33,720 --> 00:51:35,000
חרא אחים, אתה יודע.

593
00:51:42,800 --> 00:51:43,920
רובן?

594
00:51:44,440 --> 00:51:46,360
אל תעשה, אל תעשה. אָנָא.

595
00:51:46,440 --> 00:51:48,160
אפשר לומר מילה לרגע?

596
00:51:52,280 --> 00:51:55,520
אני יודע מה אתה הולך להגיד.
קיימנו את הצ'אט.

597
00:51:56,640 --> 00:51:58,920
מבחינתי,
העבר היה בעבר.

598
00:52:03,720 --> 00:52:04,760
וואו.

599
00:52:06,560 --> 00:52:07,960
זה מאוד ראוי להערכה.

600
00:52:08,880 --> 00:52:09,920
זה סרקסטי?

601
00:52:10,760 --> 00:52:15,040
לא, זה רק--
ניאל היה מודאג לגבי איך תגיב.

602
00:52:15,120 --> 00:52:16,680
טוב, הייתי עצבני בהתחלה, אבל...

603
00:52:18,560 --> 00:52:19,760
איך שאתם רוצים לחיות,

604
00:52:19,840 --> 00:52:22,360
אני לא אפריע לזה
כל עוד אני נשאר כאן.

605
00:52:22,960 --> 00:52:25,560
וואו. אני כל כך מתרשם.

606
00:52:26,520 --> 00:52:27,720
באמת, אני.

607
00:52:31,520 --> 00:52:33,280
תראה, למה שלא תלכי לשכב?

608
00:52:35,440 --> 00:52:38,600
רגע, אני... אני... טעיתי בכולכם.

609
00:52:39,600 --> 00:52:41,800
הדרך שבה אתה מסתכל החוצה
אחד עבור השני.

610
00:52:42,600 --> 00:52:44,760
אני... הבנתי עכשיו. אני באמת מבין את זה.

611
00:52:46,920 --> 00:52:48,640
-גָדוֹל.
-רגע, רובן, אני...

612
00:52:50,160 --> 00:52:52,800
אני חושב שאתה לא ממש מבין
מה שעשית כאן.

613
00:52:52,880 --> 00:52:54,320
כמה זה ענק.

614
00:52:54,400 --> 00:52:58,000
תירגע, חבר. זה מטבח מקולקל.
אני לא אעשה את זה שוב.

615
00:53:03,840 --> 00:53:04,880
נכון, אני מבין.

616
00:53:10,120 --> 00:53:11,560
מה העסקה המזוינת שלך, בנאדם?

617
00:53:12,280 --> 00:53:15,120
-באיזה מובן?
מרחרח את הפרצוף המזוין שלך אליי.

618
00:53:15,200 --> 00:53:17,360
ובכן, זה לא היה עליך, למעשה.
זה היה אצל אחיך.

619
00:53:17,440 --> 00:53:20,040
אתה חושב שזה יותר טוב, נכון?
-רובן. בְּסֵדֶר. קדימה, בוא נלך.

620
00:53:20,120 --> 00:53:22,440
לא, לא, לא. לא.
אתה ממש לוחץ עליי, בן.

621
00:53:22,520 --> 00:53:26,560
-בוא פשוט נעזוב את זה, בסדר?
-לא עד שהזין הזה יסביר את עצמו.

622
00:53:26,640 --> 00:53:28,280
אתה רוצה לספר לו או שא?

623
00:53:32,920 --> 00:53:35,000
-מה לעזאזל קורה?
-בסדר, בסדר, אני אגיד לו.

624
00:53:35,080 --> 00:53:37,480
-לֹא. אלבי, אלבי, אלבי, בבקשה...
אח שלך--

625
00:53:37,560 --> 00:53:39,440
תוריד ממני לעזאזל!

626
00:53:53,640 --> 00:53:55,440
רובן. רובן.
עצור, עצור, עצור, עצור, עצור.

627
00:53:56,320 --> 00:53:57,320
רד ממנו!

628
00:53:58,480 --> 00:54:00,560
רובן. בבקשה, בבקשה. עצור, עצור, עצור.

629
00:57:09,000 --> 00:57:10,720
התכנסנו כאן היום

630
00:57:11,280 --> 00:57:15,680
לחזות בנישואין
של ניאל ברנדון קנדי

631
00:57:16,160 --> 00:57:19,160
ואלברט פרנקלין ספדי.

632
00:57:19,240 --> 00:57:21,520
-מה רובן עושה כאן?
-אני לא יודע. אני כל כך מצטער.

633
00:57:21,600 --> 00:57:23,720
ישוע המשיח, זה דפוק.

634
00:57:25,080 --> 00:57:27,000
-מה אנחנו בכלל עושים?
-אני לא יודע.

635
00:57:28,560 --> 00:57:29,560
כלומר...

636
00:57:30,760 --> 00:57:32,600
אני יכול אולי לשאול אותו
לעזוב או משהו

637
00:57:32,680 --> 00:57:34,320
לא, אל תעשה את זה.
זה רק יחמיר את המצב.

638
00:57:35,600 --> 00:57:37,080
אז בוא פשוט נעבור את זה.

639
00:57:37,960 --> 00:57:39,840
-יהיה בסדר.
-בְּסֵדֶר.

640
00:57:39,920 --> 00:57:46,560
האם אתה, אלברט פרנקלין ספדי,
קח את ניאל ברנדון קנדי

641
00:57:46,640 --> 00:57:48,840
בתור בן הזוג הנשוי שלך כדין?

642
00:57:51,720 --> 00:57:52,720
אני כן.

643
00:57:57,120 --> 00:58:00,640
האם אתה, ניאל ברנדון קנדי,

644
00:58:01,120 --> 00:58:06,960
קח את אלברט פרנקלין ספדי
בתור בן הזוג הנשוי שלך כדין?

645
00:58:31,960 --> 00:58:33,200
אני כן.